Significado de algunas expresiones inglesas de uso común que pueden llevarnos a cometer errores.

Los False friends (amigos falsos) son aquellas palabras o expresiones inglesas que nos resultan familiares porque se parecen en la escritura o en la pronunciación a un término en español pero que en realidad tienen un significado diferente.

Es conveneiente conocer su traducción correcta y evitar errores.

 

 

English word

Significado

Significado aparente

En inglés es …

Actually (adv)

de hecho, en realidad

Actualmente

at present, currently

Advice (n)

consejo

Aviso

warning, notice

Argument (n)

discusión, (igual que quarrel)

Argumento

plot, story

Assist (vi)

ayudar, socorrer

Asistir

to attend (a meeting)

Brave (adj)

valiente

Bravo

fierce (animal), wild (paisaje)

Carpet (n)

moqueta, alfombra

Carpeta

file, folder

Collar (n)

collar (de perro), cuello (de camisa)

Collar

necklace, collar (dog)

Conference (n)

congreso

Conferencia

lecture, talk

Deception (n)

engaño

Decepción

disappointment, let-down

Discussion (n)

intercambio de ideas

Discusión

argument, quarrel, row

Dismay (n)

consternación

Desmayo

fainting fit

Diversion (n)

desvío

Diversión

fun, entertainment

Editor (n)

director de periódico, redactor jefe

Editor

publisher

Entertainment (n)

diversión, espectáculos

Entretenimiento

amusement, distraction

Envy (n)

envidia

Envío

dispatch, shipment

Eventually (adv)

finalmente, al final

Eventualmente

by chance, depending on circumstances

Exit (n)

salida

Éxito

success

Fault (n)

culpa, defecto, desperfecto

Falta

mistake, error, lack, shortage

Genial (adj)

simpático, afable

Genial

brilliant, of genious

Gracious (adj)

cortás, afable

Gracioso

funny, amusing

Illusion (n)

espejismo

Ilusión

hope, dream, thrill

lntend (vt)

pensar hacer, proponerse

Intentar

to try, attempt

Large (adj)

grande, voluminoso

Largo

long

Lecture (n)

conferencia

Lectura

reading. reading matter

Misery (n)

tristeza, depresión, desgracia

Miseria

poverty, to pay peanuts (pagar una miseria)

Motorist (n)

conductor de coche, automovilista

Motorista

motorcyclist

Notice (n)

anuncio, letrero, cartel

Noticia

news, item

Parcel (n)

paquete

Parcela

plot, site

Personage (n)

persona destacada (de la vida real)

Personaje

character. (in a novel etc)

Petrol (n)

gasolina

Petróleo

crude oil, petroleum

Pretend (vi)

fingir

Pretender

to intend, mean. try. attempt

Prove (vt)

comprobar, demostrar

Probar

to try, try on. test, try out, prove. demonstrate

Quarrel (n)

discusión

Querella

lawsuit

Remove (Vi)

quitar, llevarse

Remover

to turn over, move around. stir (liquids)

Rent (vt)

alquilar, (n) alquiler

Renta

income, earnings

Resort (n)

lugar de veraneo o de esquí, recurso

Resorte

spring, springiness

Resume (vi)

reanudar

Resumir

to summarise

Romance (n)

amorío, aventura sentimental

Romance

ballad

Scholar (n)

estudioso, sabio

Escolar

schoolchild

Sensible (adj)

sensato

Sensible

sensitive

Shock (n)

conmoción cerebral

Choque

crash, collision

Stranger (n)

forastero

Extranjero

foreigner

Support (v)

apoyar; (n) apoyo

Soportar

bear, endure, put up with

Sympathetic (adj)

compasivo, benévolo, comprensivo

Simpático

nice, pleasant,

Talon (n)

garra

Talón

heel, bank cheque,

Topic (n)

tema, asunto

Tópico

commonplace, false generalisation